Translation

A foto acima, essa aí que você vê quando entra no blog. Essa mulher, de pernas cruzadas, saia social, com um cigarro na mão. Essa mulher é a mesma que está na foto ao lado. Reconheceu? Bom, agora que essa mulher ganhou o seu rosto e o seu contexto, eu vou contar o que conheço da sua história. A cena ao lado é do filme Lost in Translation, que tem título em português de "Encontros e Desencontros". Eu acredito que a tradução do título é simplista, pois revela apenas um aspecto sobre esse filme. Por isso continuo com Lost in Translation, combinado? Afinal, eu vou falar da minha tradução. Basicamente, o filme retrata o encontro de dois estrangeiros em Tóquio, ambos com questionamentos a respeito de suas vidas e de suas relações amorosas. O cuidado do roteiro contribui para traduzir a dificuldade de entendimento que vivem. Os dois estão em um país com um idioma completamente estranho, cercados por pessoas desconhecidas. Até que se encontram. E, de certa forma, se (re)conhecem. Desse encontro surgem diversas respostas para ambos. Há um ar de romance entre os dois que tem sua importância para o enredo, mas não vejo como o principal. Perder-se na tradução é algo que muitos vivem e alguns admitem. Lost in Translation, na minha visão, fala de não se acomodar e de se permitir ao desconhecido. Às vezes, dentro de nós mesmos. A foto do blog é um recorte escolhido por mim. Talvez o teu não fosse esse. De qualquer forma, a imagem sugere algo e ganha outro contexto da original, percebe? Mas, se é apenas uma sugestão, qual a intenção de explicar a tal imagem. Simples. Vejo a foto que ilustra o blog como uma parte de um contexto, que pode ser diferente do teu ou de outro que passe por aqui. É assim na vida, é assim nas relações. O percurso a partir daí depende da disponibilidade para conhecer a realidade do outro, da chance para encontros e - por que não - desencontros e o mais importante: de escolha. E esta, mais do que tudo, depende unicamente de quem a faz. Em uma tradução pessoal e do próprio caminho.